1
00:00:05,697 --> 00:00:05,839
.
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,842
[autotoeter toetert]
3
00:00:15,549 --> 00:00:17,384
[autodeur gaat open]
4
00:00:17,451 --> 00:00:18,619
- Bedankt.
5
00:00:18,652 --> 00:00:20,520
[onduidelijk gebabbel]
6
00:00:31,189 --> 00:00:32,491
Hé.
7
00:00:32,524 --> 00:00:33,901
Je bent vroeg.
8
00:00:33,967 --> 00:00:34,968
- Ja.
9
00:00:35,002 --> 00:00:37,070
Eh... ja.
10
00:00:37,170 --> 00:00:38,405
- Eh...
- Ja.
11
00:00:38,472 --> 00:00:40,173
- Ja, ik ga
snel omkleden.
12
00:00:40,207 --> 00:00:42,326
- Oké, ja.
- Het spijt me van de...
13
00:00:42,359 --> 00:00:43,327
- Nee.
14
00:00:43,360 --> 00:00:45,312
Nee-nee--alsjeblieft.
15
00:00:45,345 --> 00:00:46,880
Ik zal, uh... ik zal wachten.
16
00:00:46,980 --> 00:00:48,165
- Oké.
17
00:00:48,198 --> 00:00:49,950
Koel.
18
00:00:50,017 --> 00:00:51,718
Bedankt.
19
00:00:59,117 --> 00:01:00,427
- Waar is Donovan?
20
00:01:00,527 --> 00:01:02,663
- Hij is uit de rest van de wereld
week: geavanceerde tacttraining.
21
00:01:02,729 --> 00:01:04,498
- Waar doet hij dat?
22
00:01:04,531 --> 00:01:06,692
- Eh, ik heb hem geplaatst
met de SWAT-jongens.
23
00:01:06,725 --> 00:01:08,035
- Verdorie, ja.
24
00:01:08,068 --> 00:01:09,970
Heb je het gezien?
die nieuwe BearCat die ze hebben?
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,605
- Nee. Particuliere donaties?
- Het moest zo zijn.
26
00:01:11,672 --> 00:01:14,007
Ze hebben het in marineblauw geplateerd en
zet er een verdomde racestreep op.
27
00:01:14,041 --> 00:01:15,359
Bedankt.
28
00:01:15,392 --> 00:01:16,677
Zo cool, ik zweer het.
[spott]
29
00:01:16,710 --> 00:01:19,346
- Dus die van het Negende District
De gespecialiseerde eenheid wordt ontbonden
30
00:01:19,379 --> 00:01:21,848
door inefficiënt gebruik
van hulpbronnen,
31
00:01:21,882 --> 00:01:24,818
maar nu heb je ons nodig om het te doen
het werk dat ze vroeger deden?
32
00:01:24,885 --> 00:01:26,545
- Dat is ongeveer zo groot.
33
00:01:28,388 --> 00:01:30,916
- Oké, Imani, Torres...
34
00:01:30,983 --> 00:01:33,360
je bent vandaag in Chinatown--
35
00:01:33,393 --> 00:01:34,995
gemeenschapsbereik.
36
00:01:35,095 --> 00:01:38,323
- Eh, niet alleen vandaag,
eigenlijk... elke maand.
37
00:01:38,423 --> 00:01:39,900
Het is een voortdurende inspanning.
38
00:01:39,967 --> 00:01:42,469
Kijk, Chinatown heeft dat gedaan
een kunstmatig laag misdaadcijfer,
39
00:01:42,536 --> 00:01:45,706
maar dat is echt zo
alleen omdat, eh...
40
00:01:45,739 --> 00:01:48,709
- Omdat er niemand is
vertrouwt de politie.
41
00:01:48,742 --> 00:01:50,711
Dus niemand daar doet aangifte van misdaad.
42
00:01:50,844 --> 00:01:51,837
- Oh.
43
00:01:51,937 --> 00:01:54,614
S-dus ga ze halen
om ons te vertrouwen, meneer?
44
00:01:54,681 --> 00:01:57,284
[gespannen muziek]
45
00:01:57,384 --> 00:02:04,082
♪ ♪
46
00:02:10,831 --> 00:02:14,067
[persoon spreekt Chinees]
47
00:02:14,201 --> 00:02:15,369
- Nee.
48
00:02:15,469 --> 00:02:17,204
- Weet je het zeker?
49
00:02:17,270 --> 00:02:20,140
[onduidelijk gebabbel]
50
00:02:20,240 --> 00:02:22,909
♪ ♪
51
00:02:22,976 --> 00:02:24,778
- Misschien kun je het mij vertellen
waar het wiel werd gestolen,
52
00:02:24,845 --> 00:02:26,913
Omdat het duidelijk is
kwam niet zo, toch?
53
00:02:26,947 --> 00:02:29,750
- Het kwam zo.
54
00:02:29,816 --> 00:02:32,686
Stomme agent.
55
00:02:32,753 --> 00:02:37,858
♪ ♪
56
00:02:37,924 --> 00:02:39,551
- Oké.
57
00:02:39,651 --> 00:02:41,862
Ja, dus dat bord maakt jou
Een makkelijk doelwit, begrijp je?
58
00:02:41,928 --> 00:02:43,997
Dus als je vlucht
Als je in de problemen komt, bel je mij.
59
00:02:44,064 --> 00:02:46,767
Mijn naam is
Agent Dante Torres.
60
00:02:46,800 --> 00:02:48,160
Oké?
61
00:02:48,226 --> 00:02:55,258
♪ ♪
62
00:02:56,643 --> 00:02:58,678
- Heeft ingebroken
gisteravond gebeurd?
63
00:02:58,779 --> 00:03:05,811
♪ ♪
64
00:03:07,512 --> 00:03:09,289
[persoon die Chinees spreekt]
65
00:03:09,322 --> 00:03:10,657
- Pardon, mevrouw.
66
00:03:10,724 --> 00:03:11,892
Hallo, ik ben agent Torres.
67
00:03:11,992 --> 00:03:13,794
Ik wilde het gewoon
mezelf aan je voorstellen.
68
00:03:13,827 --> 00:03:17,264
- [Chinees spreken]
69
00:03:17,364 --> 00:03:19,299
- Wij hebben het beste
Szechuan-mala kip,
70
00:03:19,332 --> 00:03:21,668
de beste drakenparade,
en het beste wantrouwen
71
00:03:21,735 --> 00:03:23,870
in de hele stad.
[onduidelijk gebabbel op de radio]
72
00:03:23,937 --> 00:03:25,872
Ik heb je nog nooit gezien
in het Negende District.
73
00:03:25,939 --> 00:03:27,699
- Intelligentie.
Officier Torres.
74
00:03:27,766 --> 00:03:28,875
- Shen.
75
00:03:28,942 --> 00:03:30,877
Idiote Feds hebben een fout gemaakt
het snijden van de Negende.
76
00:03:30,944 --> 00:03:33,647
Ken jij JB? Robijn?
- Eh, nee. Nee.
77
00:03:33,747 --> 00:03:36,083
- Nou ja, het is goed
om hier meer politie te hebben
78
00:03:36,149 --> 00:03:37,876
waar je ook vandaan komt.
79
00:03:37,943 --> 00:03:39,820
- Kom jij van hier?
- Je weet het.
80
00:03:39,853 --> 00:03:41,546
Hier geboren, werkt hier nog steeds.
81
00:03:41,613 --> 00:03:43,882
[radiogepraat gaat door]
82
00:03:43,949 --> 00:03:45,726
- Nou, blijf veilig, ja?
83
00:03:45,792 --> 00:03:48,261
- Jij ook.
- Oké.
84
00:03:48,328 --> 00:03:50,263
Voel je
alsof we vooruitgang hebben geboekt?
85
00:03:50,363 --> 00:03:52,999
- Nee, maar wij waarschijnlijk wel
maakte het niet erger.
86
00:03:53,133 --> 00:03:55,569
- Lage balk.
- Gezonde bar.
87
00:03:57,771 --> 00:03:59,406
- Alles goed?
88
00:03:59,473 --> 00:04:02,442
- Ja, gewoon, eh,
hoofdpijn gekregen.
89
00:04:02,509 --> 00:04:04,302
[persoon schreeuwt]
90
00:04:04,402 --> 00:04:07,139
Waar is dat...
- Steegje?
91
00:04:07,205 --> 00:04:11,084
[het schreeuwen gaat door]
92
00:04:11,151 --> 00:04:13,086
- Hé!
- Hoi!
93
00:04:13,153 --> 00:04:14,755
Chicago politie!
- Ik haal de auto.
94
00:04:14,821 --> 00:04:16,523
5021 Oceaan, ontvoering op zicht,
Princeton en Cermak--
95
00:04:16,656 --> 00:04:19,559
wit busje, geen kentekenplaten,
richting het noorden.
96
00:04:19,626 --> 00:04:21,628
Hoi!
Houd het steegje vast.
97
00:04:21,728 --> 00:04:22,821
Laat niemand binnen.
98
00:04:22,921 --> 00:04:24,364
Zorg voor een paar squadrons!
99
00:04:24,498 --> 00:04:29,336
[banden piepen]
100
00:04:29,436 --> 00:04:31,396
[spannende muziek]
101
00:04:31,429 --> 00:04:34,107
[motor draait,
gierende banden]
102
00:04:34,207 --> 00:04:40,447
♪ ♪
103
00:04:40,514 --> 00:04:43,650
- 5021 Union, we gaan naar het noorden
op Princeton bij Cermak
104
00:04:43,717 --> 00:04:45,785
in de achtervolging van het witte busje.
105
00:04:48,188 --> 00:04:50,390
[onduidelijk gebabbel
via politieradio]
106
00:04:50,423 --> 00:04:52,417
Kom op, beweeg, beweeg.
107
00:04:56,596 --> 00:04:58,798
Ga westwaarts naar Cermak.
- Kopiëren, Unie.
108
00:04:58,899 --> 00:05:03,670
♪ ♪
109
00:05:03,770 --> 00:05:05,605
- Verdomme.
110
00:05:05,639 --> 00:05:07,340
[hoorn toetert]
111
00:05:07,407 --> 00:05:14,105
♪ ♪
112
00:05:17,217 --> 00:05:18,818
Wacht even.
113
00:05:25,559 --> 00:05:28,528
[banden piepen]
114
00:05:28,595 --> 00:05:35,335
♪ ♪
115
00:05:42,776 --> 00:05:44,945
- 5021 Unie,
Ik heb een BOLO nodig voor een wit busje,
116
00:05:45,011 --> 00:05:47,647
geen kentekenplaten, laatst gezien
in westelijke richting op Cermak.
117
00:05:47,714 --> 00:05:50,008
We verloren ogen.
- 10-4, 5021.
118
00:05:50,075 --> 00:05:53,019
Wij adviseren u ter plekke.
119
00:05:53,119 --> 00:06:00,151
♪ ♪
120
00:06:10,270 --> 00:06:10,495
.
121
00:06:10,637 --> 00:06:14,040
[bezorgd gebabbel in het Chinees]
122
00:06:16,476 --> 00:06:19,204
- 5021 Unie,
stuur een all-call-bericht uit...
123
00:06:19,337 --> 00:06:21,381
ontvoering van een Aziatische vrouw...
- Hé!
124
00:06:21,481 --> 00:06:23,884
- Bij Cermak en Princeton.
- Shen.
125
00:06:23,984 --> 00:06:26,811
Wat is er met de auto gebeurd?
Heb je het gebeld?
126
00:06:26,878 --> 00:06:29,681
- Nee, uh... ik ben...
Ik ben geen politieagent.
127
00:06:29,714 --> 00:06:30,890
- Wat?
- Het spijt me.
128
00:06:31,024 --> 00:06:32,826
Het was nooit mijn bedoeling om te maken
Je denkt dat ik van de politie was.
129
00:06:32,859 --> 00:06:34,594
Ik ben Shen Zhuang.
Ik ben een particulier.
130
00:06:34,661 --> 00:06:36,396
Ik ben een reparateur.
- Wat betekent dat?
131
00:06:36,463 --> 00:06:38,523
- Ik onderhoud contact met de politie.
Ik help waar ik kan.
132
00:06:38,556 --> 00:06:40,492
Ik ben een bekend gezicht.
Mensen kennen mij. Ze vertrouwen mij.
133
00:06:40,558 --> 00:06:42,636
Wanneer er iets naar beneden gaat
in Chinatown noemen ze mij...
134
00:06:42,702 --> 00:06:44,371
- Ja, in plaats van de politie...
Ik snap het.
135
00:06:44,504 --> 00:06:46,498
- Hopelijk,
naast.
136
00:06:46,564 --> 00:06:48,408
Ik werk van donaties.
Het is mijn taak om te helpen.
137
00:06:48,475 --> 00:06:50,710
- 5021 Oceaan, ik heb nodig
enkele auto's in het steegje
138
00:06:50,744 --> 00:06:52,237
van Cermak en Princeton.
139
00:06:52,370 --> 00:06:54,239
- Agent Torres, toch?
Ik kan nu helpen.
140
00:06:54,372 --> 00:06:56,082
Alles wat je nodig hebt,
wijs mij er maar op.
141
00:06:56,182 --> 00:06:58,485
Ik kan helpen.
[onduidelijk gebabbel in het Chinees]
142
00:06:58,551 --> 00:07:00,078
- Kun je vertalen?
- Ja.
143
00:07:00,211 --> 00:07:02,080
- Oké, laten we het uitzoeken
iedereen heeft iets gezien.
144
00:07:02,180 --> 00:07:06,192
[onduidelijk gebabbel]
145
00:07:06,259 --> 00:07:08,261
Oké, wat heb je?
146
00:07:08,395 --> 00:07:10,230
- Ontvoering op zicht,
vrouwelijk slachtoffer--
147
00:07:10,330 --> 00:07:12,032
twee gemaskerde daders
pakte haar,
148
00:07:12,098 --> 00:07:13,725
gooide haar in de rug
van een wit busje.
149
00:07:13,758 --> 00:07:14,884
- Beiden lijken mannelijk te zijn.
150
00:07:14,918 --> 00:07:16,836
- Weten we wie het slachtoffer is?
- Nee, nog niet.
151
00:07:16,870 --> 00:07:19,230
- Hoe zit het met het busje?
- BOLO is uit. Geen borden.
152
00:07:19,264 --> 00:07:21,074
- Oké,
dus laten we de hete plaat gebruiken,
153
00:07:21,174 --> 00:07:23,276
kijk of er witte busjes zijn
zijn de afgelopen 24 uur gestolen.
154
00:07:23,410 --> 00:07:25,704
Trek alle POD's, cams,
kloppen en praten.
155
00:07:25,770 --> 00:07:28,114
Laten we alles bedekken.
156
00:07:28,181 --> 00:07:29,949
- Officier Torres.
157
00:07:33,620 --> 00:07:36,056
Dit is May Wong, ze leeft
in dat gebouw daar.
158
00:07:36,122 --> 00:07:38,241
Ze zegt dat ze zag wat er gebeurde.
159
00:07:38,274 --> 00:07:41,227
- Kan zij het slachtoffer identificeren?
- [Chinees spreken]
160
00:07:41,261 --> 00:07:43,697
- [Chinees spreken]
161
00:07:43,763 --> 00:07:45,765
- Ze zegt dat de vrouw dat is
een van haar buren.
162
00:07:45,799 --> 00:07:48,593
Haar naam is Wendy Ping.
- Wendy Ping.
163
00:07:52,297 --> 00:07:54,766
- Het busje stond geparkeerd
hier de hele middag.
164
00:07:58,545 --> 00:08:00,739
Ze heeft Wendy verteld dat het veiliger is
om de lange weg te gaan
165
00:08:00,805 --> 00:08:03,083
naar de voorkant.
166
00:08:03,149 --> 00:08:05,118
Maar Wendy wil
om de snelkoppeling te nemen.
167
00:08:05,251 --> 00:08:06,236
- Oké.
168
00:08:10,590 --> 00:08:12,025
- Zodra ze kwam opdagen,
169
00:08:12,092 --> 00:08:14,094
een man met een zwart masker
sprong uit het busje.
170
00:08:14,160 --> 00:08:15,895
- W-wat maakte haar kijken
uit het raam?
171
00:08:15,929 --> 00:08:17,997
Heeft ze het gehoord?
zegt de man iets?
172
00:08:26,940 --> 00:08:28,742
- Ze wachtte op Wendy.
173
00:08:28,775 --> 00:08:31,111
Wendy brengt haar bao...
zoete broodjes - elke dag.
174
00:08:31,211 --> 00:08:32,579
- Oké, dank je.
175
00:08:32,645 --> 00:08:34,981
Er komt een officier
en neem uw verklaring op.
176
00:08:35,014 --> 00:08:36,975
Bro, dit was gepland.
177
00:08:37,008 --> 00:08:38,718
Ik bedoel, dat waren ze
op de loer liggen.
178
00:08:38,785 --> 00:08:40,253
Ze kenden Wendy's schema.
179
00:08:40,320 --> 00:08:42,956
Oké, dus controleer haar telefoon
en ga naar haar appartement.
180
00:08:43,023 --> 00:08:45,158
Laten we het uitzoeken
wie zou haar kwaad willen doen.
181
00:08:45,291 --> 00:08:46,443
- Oké.
182
00:08:48,787 --> 00:08:50,397
Oké, ik snap het.
183
00:08:50,463 --> 00:08:52,532
Bedankt.
184
00:08:52,665 --> 00:08:55,360
Ze heet Wendy.
Ze is 26 en komt uit China.
185
00:08:55,493 --> 00:08:58,530
Hier voor de middelbare school
op een studentenvisum.
186
00:08:58,630 --> 00:09:01,508
Ze werkt in een kapsalon
en een eetcafé.
187
00:09:01,641 --> 00:09:04,177
- School, twee banen--
dat is veel.
188
00:09:04,277 --> 00:09:07,180
[dramatische muziek]
189
00:09:07,313 --> 00:09:10,850
♪ ♪
190
00:09:10,950 --> 00:09:14,354
- Familieoproep om 04.00 uur
elke zaterdag.
191
00:09:14,487 --> 00:09:18,958
♪ ♪
192
00:09:18,992 --> 00:09:21,361
- Klinkt logisch
als haar familie terug in China is.
193
00:09:21,494 --> 00:09:22,362
- Mm-hmm.
194
00:09:22,495 --> 00:09:29,527
♪ ♪
195
00:09:40,063 --> 00:09:41,498
- Hé.
196
00:09:45,552 --> 00:09:48,388
Weet jij hoe
duur zijn deze?
197
00:09:48,488 --> 00:09:50,890
- Die koop je niet
werken in een eetcafé.
198
00:09:50,990 --> 00:09:52,342
- Nee.
199
00:09:54,727 --> 00:09:56,062
Misschien zijn het cadeautjes?
200
00:09:56,196 --> 00:09:58,898
♪ ♪
201
00:09:58,998 --> 00:10:00,667
- Geschenken.
202
00:10:00,700 --> 00:10:03,403
- Het is twee uur geleden
sinds de ontvoering.
203
00:10:03,470 --> 00:10:04,838
Vertel me dat we iets hebben.
204
00:10:04,871 --> 00:10:07,232
- Verhuurder en buurman
zei hetzelfde.
205
00:10:07,265 --> 00:10:09,601
Wendy was vriendelijk, lief,
maar ze bleef bij zichzelf...
206
00:10:09,734 --> 00:10:11,110
niet te veel vrienden.
207
00:10:11,211 --> 00:10:13,279
- En meerdere bewoners
beschreef haar als eenzaam,
208
00:10:13,379 --> 00:10:15,648
daarom misschien zij
en mevrouw Wong hebben elkaar gevonden.
209
00:10:15,715 --> 00:10:16,883
- Hé, staat er nog iets over dat busje?
210
00:10:16,983 --> 00:10:18,877
- Niets op verkeerscamera's
of POD's.
211
00:10:18,943 --> 00:10:20,445
Misschien zijn ze overgestapt
voertuigen.
212
00:10:20,578 --> 00:10:22,856
- Wendy's telefoon staat uit, als laatste
Ping is een blok verwijderd van haar huis
213
00:10:22,922 --> 00:10:24,549
vlak voordat ze werd gepakt.
214
00:10:24,616 --> 00:10:27,126
Controleer dit eens: telefoongegevens.
Ik heb een vriendje, een geheime.
215
00:10:27,193 --> 00:10:28,411
- Geschenken.
216
00:10:28,444 --> 00:10:30,096
- Opgeslagen als "Jin"
in haar mobiele telefoon.
217
00:10:30,196 --> 00:10:31,556
- Hm.
218
00:10:31,623 --> 00:10:33,900
- Het lijkt erop dat ze dat zijn geweest
ongeveer een jaar samen.
219
00:10:33,967 --> 00:10:35,727
Het begint heel lief...
hart emoji's.
220
00:10:35,793 --> 00:10:37,437
Hij begrijpt het
haar heimwee.
221
00:10:37,537 --> 00:10:39,372
Toen, ongeveer een week geleden,
Jins toon verandert.
222
00:10:39,439 --> 00:10:41,474
- "Ik krijg bedreigingen van
iemand die ons kent.
223
00:10:41,541 --> 00:10:43,243
‘Iemand probeert het
om mij neer te schudden.
224
00:10:43,343 --> 00:10:44,636
Wie heb je het verteld, Wendy?"
225
00:10:44,736 --> 00:10:46,679
- Oké, waarom dan?
het relatiegeheim?
226
00:10:46,746 --> 00:10:48,548
- Oh, de volledige naam van de man
is Jin Liu.
227
00:10:48,581 --> 00:10:50,650
Hij is 50 jaar oud
Chinees nationaal.
228
00:10:50,717 --> 00:10:52,577
En hij is getrouwd.
- Daar ga je.
229
00:10:52,644 --> 00:10:53,887
Misschien kwam de vrouw erachter.
- Hé.
230
00:10:53,920 --> 00:10:55,622
- Er zijn geen aanwijzingen
dat ze heeft.
231
00:10:55,722 --> 00:10:57,690
Jin is de CEO
van een private-equitybedrijf
232
00:10:57,757 --> 00:10:58,992
gevestigd in Sjanghai.
233
00:10:59,125 --> 00:11:00,985
Ze verdeelden hun tijd
tussen hier en daar.
234
00:11:01,119 --> 00:11:02,962
Maar de vrouw is er niet geweest
in de VS gedurende 13 maanden.
235
00:11:03,096 --> 00:11:06,583
- Het is een goed doelwit voor een KandR.
- Dus laten we met deze Jin gaan praten.
236
00:11:11,905 --> 00:11:14,040
Politie van Chicago.
237
00:11:14,107 --> 00:11:15,909
We zijn op zoek naar je baas.
238
00:11:15,975 --> 00:11:19,604
- Het spijt me - Mr. Liu's
momenteel niet beschikbaar.
239
00:11:19,671 --> 00:11:21,481
- Waar is hij?
- Ik weet het niet.
240
00:11:21,614 --> 00:11:23,149
- Is het niet jouw taak om dat te weten?
241
00:11:23,249 --> 00:11:26,152
- Hij is niet bereikbaar
nu.
242
00:11:26,186 --> 00:11:28,521
- Is dat Jin?
- Eh, nee, meneer.
243
00:11:28,655 --> 00:11:30,123
Hij is niet beschikbaar.
Wai--
244
00:11:30,190 --> 00:11:31,925
Nee, wacht.
Alsjeblieft, je mag daar niet naar binnen.
245
00:11:31,991 --> 00:11:35,153
Hoi. Ik ben agent Torres,
Chicago politie.
246
00:11:35,186 --> 00:11:36,896
Ben jij Jin Liu?
247
00:11:36,963 --> 00:11:44,037
♪ ♪
248
00:11:49,359 --> 00:11:49,500
.
249
00:11:49,642 --> 00:11:51,469
- Je antwoordt niet
de vraag.
250
00:11:51,502 --> 00:11:53,313
Wat doe jij hier?
- Ik ken meneer Liu.
251
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
- Je wist dat hij met Wendy omging,
252
00:11:54,772 --> 00:11:56,282
maar je wilde niet
om ons dat te vertellen?
253
00:11:56,349 --> 00:11:59,118
- [Chinees spreken]
254
00:11:59,152 --> 00:12:00,878
- Ik wilde contact opnemen
de politie--
255
00:12:00,945 --> 00:12:02,714
jij, agent Torres...
maar ik wilde
256
00:12:02,814 --> 00:12:04,507
om eerst alleen met Jin te praten.
257
00:12:04,540 --> 00:12:06,626
- Discretie
is belangrijk voor mij.
258
00:12:06,693 --> 00:12:09,329
- Oké, luister,
We hebben een ontvoerde vrouw.
259
00:12:09,395 --> 00:12:11,122
Dit alles doet er niet toe.
260
00:12:11,189 --> 00:12:13,232
Er is contact met u opgenomen
voor losgeld?
261
00:12:15,660 --> 00:12:18,738
Er is contact met u opgenomen
voor losgeld?
262
00:12:20,707 --> 00:12:23,776
- Kunnen we dit bespreken?
ergens meer privé?
263
00:12:23,810 --> 00:12:27,413
- Oké, regel een geheime,
breng ze snel naar de wijk.
264
00:12:30,583 --> 00:12:34,178
- Kijk, hoe sneller je praat,
hoe sneller we Wendy kunnen vinden.
265
00:12:34,212 --> 00:12:35,488
Ik heb je sms'jes gezien.
266
00:12:35,555 --> 00:12:37,674
Jij bent de eerste persoon
ze sms't 's ochtends
267
00:12:37,740 --> 00:12:40,393
en de laatste persoon die ze belt
voor het slapen gaan.
268
00:12:40,493 --> 00:12:42,987
We weten dat het je iets kan schelen
over haar.
269
00:12:43,054 --> 00:12:45,189
Misschien houd je zelfs wel van haar.
270
00:12:45,223 --> 00:12:46,866
- Ik ben een getrouwde man.
271
00:12:46,966 --> 00:12:50,503
- Kijk, we maken ons geen zorgen
met uw reputatie.
272
00:12:50,570 --> 00:12:53,506
Onze prioriteit is het vinden van Wendy.
273
00:12:53,573 --> 00:12:55,933
Dat deden de ontvoerders ook
contact met u opnemen?
274
00:12:56,034 --> 00:12:58,277
Ja of nee?
275
00:13:00,546 --> 00:13:02,865
- Iemand heeft gebeld
mijn mobiele telefoon, ja.
276
00:13:02,932 --> 00:13:04,951
- Oké.
Man of vrouw?
277
00:13:05,018 --> 00:13:08,054
- De stem was vervormd.
278
00:13:08,154 --> 00:13:12,116
Ze zeiden dat ik 24 uur had
om 2 miljoen dollar op te halen.
279
00:13:12,216 --> 00:13:14,385
- Of wat?
280
00:13:14,452 --> 00:13:16,296
- Ze vermoorden haar.
281
00:13:18,022 --> 00:13:19,957
- Heb je een bewijs van leven gekregen?
282
00:13:20,058 --> 00:13:22,101
- Ze hebben Wendy aan de telefoon gegeven.
283
00:13:22,201 --> 00:13:23,961
Ze huilde.
284
00:13:24,062 --> 00:13:26,339
Ze zei dat ze naar huis wilde komen.
285
00:13:26,372 --> 00:13:28,708
Ze zeiden dat ze terug zouden bellen
binnen 24 uur
286
00:13:28,775 --> 00:13:32,203
om mij te vertellen waar
om het geld te bezorgen.
287
00:13:32,270 --> 00:13:35,381
Dat is alles wat ik je kan vertellen.
- Oké.
288
00:13:35,448 --> 00:13:37,817
We hebben toegang tot uw telefoon nodig.
289
00:13:40,470 --> 00:13:43,606
- Hij wil niet meewerken,
niet zo.
290
00:13:43,639 --> 00:13:45,825
De zaken werken anders
in deze kringen.
291
00:13:45,892 --> 00:13:46,926
- Welke kringen?
292
00:13:46,993 --> 00:13:48,986
- De gemeenschap
van Aziatische expats hier,
293
00:13:49,087 --> 00:13:51,097
de rijke elite uit China.
294
00:13:51,164 --> 00:13:52,790
Ze zijn erg geïsoleerd,
295
00:13:52,890 --> 00:13:55,802
en ze waarderen hun privacy
boven alles.
296
00:13:55,902 --> 00:13:58,162
Een man als Jin...
297
00:13:58,262 --> 00:14:00,173
hij praat alleen
aan iemand die hij vertrouwt.
298
00:14:00,273 --> 00:14:02,008
- Je bedoelt iemand zoals jij.
299
00:14:04,644 --> 00:14:06,679
- Waar kom je vandaan, agent?
300
00:14:06,779 --> 00:14:08,848
- Ik kom uit Pilsen.
301
00:14:08,915 --> 00:14:10,550
- Dus je weet wat ik bedoel.
302
00:14:10,616 --> 00:14:12,752
Onze gemeenschappen zijn niet gecreëerd
per ongeluk.
303
00:14:12,785 --> 00:14:15,254
100 jaar geleden, de Chinezen
deze buurt uitgegraven
304
00:14:15,288 --> 00:14:18,282
om zichzelf tegen te beschermen
discriminatie en geweld.
305
00:14:18,349 --> 00:14:19,959
Toen ze slachtoffers waren
van misdaad,
306
00:14:20,026 --> 00:14:21,427
ze konden niet naar de politie gaan.
307
00:14:21,494 --> 00:14:23,362
De autoriteiten
waren meer geïnteresseerd
308
00:14:23,463 --> 00:14:25,022
in hun immigratiestatus.
309
00:14:25,123 --> 00:14:27,116
- Dat was een andere tijd.
- Was dat zo?
310
00:14:31,329 --> 00:14:33,297
Jin zal naar mij luisteren.
311
00:14:33,331 --> 00:14:35,625
Ik kan helpen.
312
00:14:35,691 --> 00:14:37,835
- Wil je echt helpen?
313
00:14:41,280 --> 00:14:44,675
Laat Jin dan tekenen
een consensuele afluistering.
314
00:14:46,486 --> 00:14:49,672
- Oké, praat met me.
- Shen is er goed voor.
315
00:14:49,705 --> 00:14:51,657
Hij heeft Jin
om ons zijn telefoon te geven,
316
00:14:51,724 --> 00:14:53,526
dus consensuele afluistering is voorbij.
- Goed.
317
00:14:53,626 --> 00:14:54,994
Weten we wie hem heeft gebeld?
- Nee.
318
00:14:55,061 --> 00:14:56,646
De ontvoerders gebruikten een brander.
Het is nu dood.
319
00:14:56,712 --> 00:14:57,997
Ik kan geen locatie krijgen
er vanaf.
320
00:14:58,064 --> 00:14:59,690
Ik kijk om te zien
waar het gekocht is.
321
00:14:59,791 --> 00:15:01,400
- En Jin krijgt
het geld nu bij elkaar.
322
00:15:01,501 --> 00:15:03,202
Zegt dat hij moet liquideren
zijn bezittingen.
323
00:15:03,302 --> 00:15:05,304
- Ja, nou, ik wil het graag vinden
Wendy voordat we het nodig hebben.
324
00:15:05,338 --> 00:15:07,331
- Ik bestuur Wendy
en Jin's bekende contacten.
325
00:15:07,365 --> 00:15:08,691
Ik werp een breed net uit.
326
00:15:08,724 --> 00:15:10,843
- Oké, dus iedereen
die priors heeft of contant geld nodig heeft...
327
00:15:10,910 --> 00:15:12,703
ze verhuizen naar de
bovenaan de lijst.
328
00:15:12,804 --> 00:15:15,173
Laten we gaan.
329
00:15:15,239 --> 00:15:17,333
[muisklikken]
330
00:15:19,919 --> 00:15:22,922
[mobiele telefoon trilt]
331
00:15:28,744 --> 00:15:31,531
[onduidelijk gebabbel
via politieradio]
332
00:15:31,597 --> 00:15:32,849
- Wat is er?
333
00:15:35,234 --> 00:15:36,803
- Ik heb Jin betrapt voordat hij vertrok.
334
00:15:36,869 --> 00:15:39,564
Hij vertelde me iets
je zou het moeten weten.
335
00:15:39,664 --> 00:15:42,567
Je hebt het niet van mij gehoord,
begrijp je?
336
00:15:42,667 --> 00:15:44,677
Jin denkt dat hij het weet
wie heeft dit gedaan--
337
00:15:44,710 --> 00:15:46,946
een man die werkte
voor hem, Jimmy Betelman.
338
00:15:47,013 --> 00:15:48,714
Gaat door "Betz."
339
00:15:48,781 --> 00:15:50,917
- Heeft u voor hem gewerkt?
- Jin heeft hem ontslagen.
340
00:15:50,983 --> 00:15:53,319
Betz had een slecht humeur.
Hij was agressief.
341
00:15:53,352 --> 00:15:55,087
- Ja, dat maakt hem niet
een ontvoerder.
342
00:15:55,188 --> 00:15:57,523
- Nadat hij was ontslagen,
Betz stalkte Jin...
343
00:15:57,590 --> 00:15:59,292
pleegde bedreigende telefoontjes.
344
00:16:02,395 --> 00:16:04,497
- Wist hij dat?
over Jin en Wendy?
345
00:16:04,564 --> 00:16:06,557
- Hij maakte deel uit
van Jin's beveiliging.
346
00:16:06,624 --> 00:16:09,719
Het was zijn taak om te weten waar
hij was, met wie hij was.
347
00:16:09,785 --> 00:16:11,137
Hij wist het.
348
00:16:11,204 --> 00:16:14,098
[gespannen muziek]
349
00:16:14,198 --> 00:16:17,243
♪ ♪
350
00:16:17,343 --> 00:16:18,936
- Waar kan ik hem vinden?
351
00:16:19,036 --> 00:16:25,985
♪ ♪
352
00:16:27,954 --> 00:16:32,091
Sergeant, geen teken van Betz,
maar ik kan zijn auto zien.
353
00:16:32,158 --> 00:16:34,393
We doen een wandeling.
354
00:16:34,427 --> 00:16:41,425
♪ ♪
355
00:16:41,459 --> 00:16:43,302
Ik heb Betz in het oog.
356
00:16:43,402 --> 00:16:46,339
- Waar ben je verdomme geweest?
- [Chinees spreken]
357
00:16:48,799 --> 00:16:51,277
- 5021 Oceaan, ik heb auto's nodig
op 2293 Zuid Normaal...
358
00:16:51,377 --> 00:16:52,929
- Ga naar binnen.
359
00:16:52,995 --> 00:16:55,106
- Mogelijke ontvoering,
verdachte heeft twee vrouwen mishandeld.
360
00:16:55,172 --> 00:16:56,774
[deur gaat dicht]
- Kopiëren, Oceaan.
361
00:16:56,841 --> 00:16:58,851
We komen jouw kant op.
362
00:17:01,254 --> 00:17:03,422
Hij heeft een pistool.
363
00:17:03,456 --> 00:17:07,793
♪ ♪
364
00:17:07,894 --> 00:17:09,262
Chicago politie!
- Politie!
365
00:17:09,328 --> 00:17:10,813
- Niet bewegen.
- Handen omhoog. Handen omhoog.
366
00:17:10,846 --> 00:17:12,456
- Jij beweegt, ik schiet.
[mensen schreeuwen]
367
00:17:12,523 --> 00:17:13,966
- Wat heb ik gedaan?
- Stop met praten.
368
00:17:14,033 --> 00:17:15,693
Ga op de muur staan.
- Ik heb niets gedaan.
369
00:17:15,760 --> 00:17:17,428
- Handen aan de muur.
Houd op met praten.
370
00:17:17,461 --> 00:17:19,305
-Wendy!
- Leg je handen op de muur.
371
00:17:19,405 --> 00:17:21,624
- Hé, dat is Betz.
Ik heb hem.
372
00:17:21,691 --> 00:17:24,377
[dramatische muziek]
373
00:17:24,477 --> 00:17:31,509
♪ ♪
374
00:17:34,420 --> 00:17:36,722
Draai je om, draai je om!
375
00:17:39,850 --> 00:17:40,960
Beweging. Beweging.
376
00:17:41,027 --> 00:17:44,597
Doe mij een plezier.
Beweging. Beweging.
377
00:17:44,664 --> 00:17:47,224
Imani.
- Komt eraan.
378
00:17:47,291 --> 00:17:50,770
♪ ♪
379
00:17:50,836 --> 00:17:54,073
[handboeien klikken]
- Pak zijn andere pols.
380
00:17:56,275 --> 00:17:58,477
[Betz kreunt]
Heb je haar gevonden?
381
00:17:58,544 --> 00:18:00,538
- Nee.
Ik keek overal.
382
00:18:00,638 --> 00:18:07,586
♪ ♪
383
00:18:12,516 --> 00:18:14,760
- Iedereen die werkt
hier staat hetzelfde.
384
00:18:14,860 --> 00:18:16,495
Het is maar een massagesalon.
385
00:18:16,529 --> 00:18:18,689
Als sommige vrouwen meer boden,
zij wisten er niets van.
386
00:18:18,756 --> 00:18:20,833
- Hé. En Betelman?
- Hij is ingehuurd om aan de deur te werken.
387
00:18:20,900 --> 00:18:22,868
Hij crasht hier soms,
maar er is geen teken van Wendy.
388
00:18:22,969 --> 00:18:24,704
- Je vertelt het mij
heb je haar nog nooit eerder gezien?
389
00:18:24,804 --> 00:18:26,597
- Ik weet niet hoe vaak
Ik moet het je vertellen.
390
00:18:26,664 --> 00:18:28,499
Ik heb dat meisje nooit ontmoet
in mijn leven.
391
00:18:28,532 --> 00:18:30,376
- Wanneer is de laatste keer
Heb je Jin Liu gezien?
392
00:18:30,476 --> 00:18:32,603
- Wat? Jin?
Val je me lastig over Jin?
393
00:18:32,670 --> 00:18:35,047
- Bro, ik ben nog niet eens begonnen
je lastig vallen.
394
00:18:35,114 --> 00:18:37,049
- Ik heb niet gesproken
tot die lul in maanden.
395
00:18:37,116 --> 00:18:39,418
Ik heb geen contact met hem,
en ik heb die trut niet ontvoerd.
396
00:18:39,485 --> 00:18:42,221
Dat deed ik niet. Ik ben hier geweest.
Ik ben niet weggegaan.
397
00:18:42,288 --> 00:18:44,573
Controleer de camera's.
Controleer mijn telefoon. Controleer het allemaal.
398
00:18:44,607 --> 00:18:46,692
- Oké, geef haar toegang
naar je telefoon.
399
00:18:46,759 --> 00:18:49,495
- De telefoon zit erin
onder mijn stoel.
400
00:18:49,528 --> 00:18:52,064
Kijk, als Jin je mijn kant op heeft gestuurd,
hij speelt met je.
401
00:18:52,131 --> 00:18:53,749
Hij is een dwangmatige leugenaar
402
00:18:53,783 --> 00:18:56,293
die zich omringt
rond leugenaars die zijn kont kussen.
403
00:18:56,360 --> 00:18:57,870
Dit is allemaal verkeerd.
404
00:18:57,937 --> 00:19:00,973
[onduidelijk gebabbel]
405
00:19:09,740 --> 00:19:12,276
- [tikken op glas]
406
00:19:18,524 --> 00:19:20,292
[deur zoemt]
407
00:19:20,359 --> 00:19:22,695
[bel luidt]
408
00:19:22,762 --> 00:19:25,731
Chicago politie. Doe die camera's
buitenwerk?
409
00:19:25,798 --> 00:19:27,591
- Zou er niet zijn
als ze dat niet deden.
410
00:19:27,658 --> 00:19:30,336
- Nou, ik heb je beeldmateriaal nodig
van de afgelopen 48 uur, alstublieft.
411
00:19:42,440 --> 00:19:44,016
Bedankt.
412
00:19:47,753 --> 00:19:50,681
[dramatische muziek]
413
00:19:50,748 --> 00:19:57,288
♪ ♪
414
00:19:57,354 --> 00:19:59,331
[deur zoemt]
415
00:19:59,398 --> 00:20:02,334
[bel luidt]
416
00:20:02,401 --> 00:20:04,103
Ach.
417
00:20:04,170 --> 00:20:06,372
- Wat?
Wat is er aan de hand?
418
00:20:06,472 --> 00:20:08,307
- Betz checkt uit.
419
00:20:08,374 --> 00:20:10,943
Hij is hier de hele tijd geweest.
420
00:20:11,010 --> 00:20:13,212
Dit is geen echte aanwijzing,
niets ervan.
421
00:20:13,279 --> 00:20:15,047
Shen speelde mij.
422
00:20:20,870 --> 00:20:21,011
.
423
00:20:21,153 --> 00:20:24,014
[onduidelijk gebabbel in het Chinees,
telefoon rinkelt]
424
00:20:26,717 --> 00:20:28,794
- Excuseer mij,
hij zit in een privévergadering.
425
00:20:28,828 --> 00:20:30,496
Je moet wachten.
- Betz was tijdverspilling.
426
00:20:30,563 --> 00:20:31,889
Hij had hier niets mee te maken.
427
00:20:31,989 --> 00:20:33,666
- Hij is een slechte man.
- Nee, hij is niet de ontvoerder.
428
00:20:33,732 --> 00:20:35,067
Je wilde ons vastbinden.
- Nee.
429
00:20:35,167 --> 00:20:36,602
- Kijk, Jin heeft je een lijst gestuurd
430
00:20:36,669 --> 00:20:38,687
van Wendy's buren
en collega's.
431
00:20:38,721 --> 00:20:41,031
We hebben de sms'jes gezien, we zijn geweest
het volgen van uw bewegingen.
432
00:20:41,132 --> 00:20:43,634
In de afgelopen zes uur, jij
bezocht iedereen
433
00:20:43,701 --> 00:20:45,611
op die lijst.
- Verkeerscamera's liegen niet.
434
00:20:45,678 --> 00:20:49,081
Jij was aan het zoeken
voor de ontvoerders zonder ons.
435
00:20:49,148 --> 00:20:51,417
- Hebben we het mis?
436
00:21:00,526 --> 00:21:03,395
Heb je ze gevonden?
437
00:21:03,496 --> 00:21:04,713
- Nee.
438
00:21:04,747 --> 00:21:07,066
Het was gewoon verdeeldheid
en veroveren, officieren.
439
00:21:07,133 --> 00:21:09,235
We delen hetzelfde doel: vinden
Zoek uit wie Jin dit aandoet.
440
00:21:09,335 --> 00:21:12,438
- Juist. Je bedoelt
wie doet dit Wendy aan?
441
00:21:12,471 --> 00:21:14,206
- We hadden goede bedoelingen.
442
00:21:14,306 --> 00:21:17,209
Als we deze mensen kunnen vinden
en redeneer met hen,
443
00:21:17,276 --> 00:21:19,745
Jin kan dit privé oplossen.
444
00:21:19,845 --> 00:21:22,406
- En houden
zijn kostbare discretie.
445
00:21:25,284 --> 00:21:27,870
Dit is belemmering van de rechtsgang.
446
00:21:27,937 --> 00:21:30,289
[dramatische muziek]
447
00:21:30,356 --> 00:21:32,016
- Nee.
448
00:21:32,049 --> 00:21:33,909
Ik ben misschien geen politie,
449
00:21:33,943 --> 00:21:36,262
Maar ik weet dat je bewijs nodig hebt
om dat te bewijzen.
450
00:21:36,362 --> 00:21:38,889
Ik zei het je: de dingen zijn gedaan
anders in Chinatown.
451
00:21:38,956 --> 00:21:40,533
Prioriteiten zijn--
452
00:21:40,566 --> 00:21:43,402
- Nee, nee, nee, jouw prioriteit
is uw salaris.
453
00:21:43,469 --> 00:21:45,896
Mensen zoals hij betalen je.
454
00:21:45,963 --> 00:21:48,933
Je beschermt Chinatown niet.
Je beschermt de rijken.
455
00:21:49,033 --> 00:21:52,303
♪ ♪
456
00:21:52,403 --> 00:21:55,898
- [Chinees spreken]
457
00:22:01,921 --> 00:22:04,582
- Meneer Liu trekt zich terug
zijn consensus afluisteren,
458
00:22:04,615 --> 00:22:06,617
onmiddellijk van kracht.
459
00:22:06,717 --> 00:22:13,666
♪ ♪
460
00:22:24,977 --> 00:22:28,514
- Waarom vertrouwde ik hem?
- Omdat hij op jou lijkt.
461
00:22:30,616 --> 00:22:33,244
Ik bedoel het gewoon
dat hij mensen helpt.
462
00:22:33,310 --> 00:22:35,346
Weet je, hij doet het goed
in Chinatown.
463
00:22:35,412 --> 00:22:37,581
Die twee gemeenschapsbezoeken
centra die net zijn geopend--
464
00:22:37,615 --> 00:22:39,758
dat was hem, dus hij helpt wel.
465
00:22:39,825 --> 00:22:41,660
- Ja,
maar hij helpt Wendy niet.
466
00:22:41,760 --> 00:22:43,295
- Nee, dat is hij niet.
467
00:22:43,362 --> 00:22:45,564
Maar het is niet verkeerd
dat je het goede in hem zag.
468
00:22:45,631 --> 00:22:48,567
Jij gewoon--
jij oordeelt niet over mensen.
469
00:22:48,634 --> 00:22:51,203
Dat doe je niet.
En jij hebt hem niet veroordeeld.
470
00:22:53,439 --> 00:22:55,608
- Er is een reden
we hadden een gespecialiseerde eenheid
471
00:22:55,641 --> 00:22:58,110
werkende Chinatown.
- Ja.
472
00:22:58,177 --> 00:23:00,946
Maar we hebben geen toestemming
niet meer om Jin's telefoon te monitoren,
473
00:23:01,013 --> 00:23:02,781
wat betekent dat we er niet kunnen komen
vóór een daling.
474
00:23:02,848 --> 00:23:04,617
En we houden iedereen in de gaten
nu,
475
00:23:04,650 --> 00:23:06,385
maar geen van hen
zie er goed uit hiervoor.
476
00:23:06,485 --> 00:23:08,545
Ik weet niet wat
de volgende stappen die ik kan--
477
00:23:08,646 --> 00:23:10,839
- Oké, oké,
Oké, wat gedaan is, is gedaan.
478
00:23:10,873 --> 00:23:14,977
Wat we wel kunnen doen is vinden
de overtreders vóór de val.
479
00:23:15,044 --> 00:23:16,895
Wij blijven in beweging.
480
00:23:19,398 --> 00:23:21,300
- Oké.
481
00:23:21,367 --> 00:23:23,002
- Oké, ik wil jullie
482
00:23:23,068 --> 00:23:25,562
om Wendy helemaal opnieuw uit te voeren
en de medewerkers van Jin.
483
00:23:25,663 --> 00:23:28,023
Kijk, de ontvoerders kenden ze.
Ze kenden haar schema.
484
00:23:28,057 --> 00:23:30,276
Ze worden verborgen
ergens in hun leven.
485
00:23:30,342 --> 00:23:32,077
We moeten ze alleen vinden.
486
00:23:32,177 --> 00:23:39,209
♪ ♪
487
00:23:46,325 --> 00:23:48,093
- Mm.
488
00:24:09,048 --> 00:24:12,051
- Hé, sergeant.
Ik denk dat we ze hebben.
489
00:24:12,117 --> 00:24:14,703
- Oké.
- Oké, dat is Victor Wu.
490
00:24:14,770 --> 00:24:15,779
Hij is 28.
491
00:24:15,846 --> 00:24:17,748
Hij werd aangenomen
als hulpkelner vorige maand
492
00:24:17,848 --> 00:24:20,025
in het restaurant van Wendy
werkt bij, en hij is ontploft
493
00:24:20,092 --> 00:24:22,052
voor meerdere overvallen
en aanvallen.
494
00:24:22,119 --> 00:24:23,887
- En zijn rijbewijs
werd vorige maand geschorst.
495
00:24:23,954 --> 00:24:25,564
Te veel gemist
kinderalimentatiebetalingen.
496
00:24:25,664 --> 00:24:27,199
- Hij heeft dus contant geld nodig.
- Precies.
497
00:24:27,266 --> 00:24:28,968
Bekijk dit nu eens.
498
00:24:31,070 --> 00:24:33,906
Oké,
het restaurant twee weken geleden...
499
00:24:33,972 --> 00:24:35,974
dat is Victor
tijdens zijn sigarettenpauze.
500
00:24:36,075 --> 00:24:37,109
- Goed.
501
00:24:37,209 --> 00:24:40,095
- Nu klokt Wendy uit,
loopt vlak langs hem heen,
502
00:24:40,129 --> 00:24:43,273
geeft een doggybag aan de
dakloze vrouw kampeerde buiten.
503
00:24:43,374 --> 00:24:45,451
Kijk dan eens naar dit
[sleutels klikken]
504
00:24:45,517 --> 00:24:49,213
Jin haalt haar op
in zijn Bentley,
505
00:24:49,246 --> 00:24:52,558
kust haar,
en Victor ziet het allemaal.
506
00:24:52,591 --> 00:24:55,486
- Dus hij wist van de affaire,
en hij wist dat Jin rijk was.
507
00:24:55,586 --> 00:24:57,996
- Ja, en dit is het
Victor's kleine broertje Kai.
508
00:24:58,097 --> 00:24:59,298
- Oké.
509
00:24:59,398 --> 00:25:02,159
- Bordlezers hebben dit begrepen
Honda Civic geregistreerd op naam van Kai
510
00:25:02,259 --> 00:25:04,236
voor Wendy's rijden
appartementencomplex
511
00:25:04,303 --> 00:25:05,904
drie keer in de afgelopen week.
512
00:25:05,971 --> 00:25:07,606
Hij leerde haar schema kennen.
513
00:25:07,706 --> 00:25:09,608
- Dat zijn onze jongens, sergeant.
- Het is goed.
514
00:25:09,708 --> 00:25:11,944
Oké, zorg voor een LKA.
Laten we gaan.
515
00:25:12,010 --> 00:25:14,972
[spannende muziek]
516
00:25:15,072 --> 00:25:22,020
♪ ♪
517
00:25:40,739 --> 00:25:43,000
- Chicago politie!
518
00:25:43,100 --> 00:25:45,002
- Politie!
519
00:25:45,102 --> 00:25:52,050
♪ ♪
520
00:26:06,565 --> 00:26:07,825
- De achtertuin is vrij.
521
00:26:07,858 --> 00:26:09,560
- Eerste verdieping, duidelijk.
522
00:26:09,660 --> 00:26:11,562
- Het huis is duidelijk.
523
00:26:11,662 --> 00:26:13,989
- Ik heb iets gevonden.
524
00:26:14,056 --> 00:26:18,001
[dramatische muziek]
525
00:26:18,068 --> 00:26:20,571
Ze was hier.
526
00:26:20,671 --> 00:26:22,806
- Hé, baas,
Shen is onderweg.
527
00:26:22,873 --> 00:26:24,883
Hij verliet Jin's kantoor
met een rugzak.
528
00:26:24,950 --> 00:26:26,218
Ziet er zwaar uit.
529
00:26:26,285 --> 00:26:28,921
Losgeldbedrag
Het moet nu gebeuren.
530
00:26:42,000 --> 00:26:42,226
.
531
00:26:42,334 --> 00:26:45,395
- Hij is heel voorzichtig
om onder de snelheidslimiet te blijven.
532
00:26:45,429 --> 00:26:47,164
- Moeilijk weg te redeneren
$2 miljoen contant
533
00:26:47,264 --> 00:26:48,574
als je wordt overreden.
534
00:26:48,607 --> 00:26:51,009
Shen gaat westwaarts,
alleen zijstraten nemen.
535
00:26:51,076 --> 00:26:52,336
Een daling zou dichtbij kunnen zijn.
536
00:26:52,436 --> 00:26:55,072
- Ik kom naar jou toe.
Verlies geen ogen/
537
00:27:08,026 --> 00:27:11,330
- Shen is net langs de kant gereden,
oostkant van Chinatown Square.
538
00:27:11,396 --> 00:27:12,881
- Kopiëren.
539
00:27:19,605 --> 00:27:21,173
- Hij stapte uit met een rugzak.
540
00:27:21,240 --> 00:27:23,300
Op weg naar
het voetgangersgebied.
541
00:27:23,367 --> 00:27:26,136
- We zijn er.
We gaan nu omhoog, westkant.
542
00:27:26,203 --> 00:27:28,914
- Imani, Torres, ga te voet.
Volg die rugzak.
543
00:27:28,947 --> 00:27:31,984
[onduidelijk gebabbel]
544
00:27:32,050 --> 00:27:34,820
[dramatische muziek]
545
00:27:34,920 --> 00:27:41,627
♪ ♪
546
00:27:41,660 --> 00:27:43,028
- Ik heb Shen in de gaten.
547
00:27:43,095 --> 00:27:45,581
Hij gaat naar het westen
over het plein.
548
00:27:51,670 --> 00:27:53,405
- Oké, ik ben hier.
549
00:27:53,505 --> 00:27:56,675
Ik ben aan de noordkant...
geen spoor van de daders.
550
00:27:56,775 --> 00:28:02,614
♪ ♪
551
00:28:02,648 --> 00:28:06,184
- Shen komt langs
de rugzak nu.
552
00:28:06,285 --> 00:28:08,954
Hij gaat weg.
553
00:28:08,987 --> 00:28:11,748
Ik ga op de rugzak zitten.
554
00:28:11,848 --> 00:28:13,417
- Blijf allemaal scherp.
555
00:28:13,517 --> 00:28:16,153
Verlies geen ogen
op die rugzak.
556
00:28:21,833 --> 00:28:24,703
- Ik heb Shen in het oog.
Dichtbij blijven.
557
00:28:24,803 --> 00:28:31,877
♪ ♪
558
00:28:39,251 --> 00:28:41,119
- Hij stopte.
559
00:28:41,186 --> 00:28:43,722
Noordwestelijke hoek
van het plein - hij beweegt niet.
560
00:28:43,789 --> 00:28:46,550
- Kopieer jou.
Zit nog steeds op zijn voertuig.
561
00:28:46,617 --> 00:28:48,619
- Hij blijft hangen
zo rond,
562
00:28:48,719 --> 00:28:50,646
hij zal schrikken
de ontvoerders.
563
00:28:55,867 --> 00:28:57,402
- Wacht even.
564
00:28:57,502 --> 00:29:04,576
♪ ♪
565
00:29:11,975 --> 00:29:14,753
Ik heb een man op de fiets.
Hij heeft de rugzak gekregen.
566
00:29:14,820 --> 00:29:19,024
Geruit overhemd, zwarte spijkerbroek,
in westelijke richting.
567
00:29:19,157 --> 00:29:21,051
Shen is aan het rennen.
568
00:29:21,084 --> 00:29:22,461
- Hij volgt
de ophaalman.
569
00:29:22,527 --> 00:29:24,563
- Oké, hou hem tegen
voordat hij dit opblaast.
570
00:29:24,630 --> 00:29:27,257
Ruz, Kim,
verlies het geld niet.
571
00:29:27,324 --> 00:29:28,467
- Kopiëren.
572
00:29:28,533 --> 00:29:34,206
♪ ♪
573
00:29:34,339 --> 00:29:36,375
Hebben wij ogen
op de daders?
574
00:29:36,441 --> 00:29:38,443
- Geen teken.
575
00:29:40,846 --> 00:29:42,447
- Aaah!
576
00:29:44,683 --> 00:29:46,051
- Aaah!
577
00:29:46,184 --> 00:29:47,452
- Hoi!
578
00:29:50,088 --> 00:29:52,090
- Wat is in godsnaam jouw probleem?
- Chicago politie!
579
00:29:52,157 --> 00:29:54,326
Hoi!
Ga van hem af.
580
00:29:54,393 --> 00:29:56,261
- Vertel het ze
hij kan meer geld krijgen.
581
00:29:56,294 --> 00:29:59,164
Hij krijgt het geld snel!
- Op je knieën.
582
00:29:59,231 --> 00:30:01,300
Handen op je hoofd.
- Handen achter je rug.
583
00:30:01,366 --> 00:30:04,553
Beweeg niet.
[handboeien klikken]
584
00:30:08,940 --> 00:30:10,634
- Hé, wat is dit?
585
00:30:10,701 --> 00:30:12,536
Er zit hier zo'n 20.000.
586
00:30:12,636 --> 00:30:14,079
Hè?
587
00:30:14,212 --> 00:30:15,247
- Hoi.
588
00:30:15,280 --> 00:30:17,416
Hoi!
Kijk naar mij.
589
00:30:17,482 --> 00:30:19,184
Waar is Victor?
Waar is hij?
590
00:30:19,251 --> 00:30:21,086
Waar zijn ze? Is hij hier?
- ik--
591
00:30:21,219 --> 00:30:22,521
- Hè?
592
00:30:22,621 --> 00:30:24,523
Waar hebben ze je dat verteld
met het geld meegaan?
593
00:30:24,623 --> 00:30:26,825
Waar hebben ze je dat verteld
met het geld meegaan?
594
00:30:26,892 --> 00:30:28,985
- Ik weet het niet.
- Waar?
595
00:30:29,052 --> 00:30:31,029
♪ ♪
596
00:30:31,129 --> 00:30:33,498
[handboeien klikken]
597
00:30:38,070 --> 00:30:38,170
.
598
00:30:38,353 --> 00:30:41,173
- Wat had je van ze verwacht?
hiermee te maken?
599
00:30:41,273 --> 00:30:43,008
- Het is een aanbetaling te goeder trouw.
600
00:30:43,075 --> 00:30:44,376
Hij krijgt het volledige losgeld.
601
00:30:44,443 --> 00:30:46,294
Hij heeft gewoon tijd nodig
om het geld te krijgen.
602
00:30:46,328 --> 00:30:47,879
- Hij had het geld.
Hij zei dat hij de maand had...
603
00:30:47,979 --> 00:30:49,414
Zijn financiële gegevens
zei dat hij het geld had.
604
00:30:49,514 --> 00:30:50,841
- Ja, maar het is niet echt van hem.
605
00:30:50,907 --> 00:30:52,718
Het bedrijf dat Jin
loopt is van zijn vrouw.
606
00:30:52,784 --> 00:30:54,644
Het is haar familiebedrijf,
haar geld.
607
00:30:54,678 --> 00:30:56,822
Hij kan de 2 miljoen dollar niet krijgen
zonder dat ze er achter kwam.
608
00:30:56,855 --> 00:30:59,024
- Juist, want dan
ze zou het over Wendy te weten komen.
609
00:30:59,091 --> 00:31:02,461
- Jin zou alles verliezen...
zijn werk, zijn familie...
610
00:31:02,594 --> 00:31:05,364
- Zijn geld?
Zijn geld?
611
00:31:05,430 --> 00:31:07,299
- Daarom
hij wilde discretie.
612
00:31:07,432 --> 00:31:08,867
- Rechts.
613
00:31:13,864 --> 00:31:16,208
Begrijp je dat...
614
00:31:16,308 --> 00:31:18,410
Gaat Wendy dood?
615
00:31:18,477 --> 00:31:21,279
[slams post] Begrijp je het?
dat Wendy gaat sterven?
616
00:31:21,380 --> 00:31:22,681
- Nee. Hij zal...
- Begrijp je dat?
617
00:31:22,748 --> 00:31:24,649
- Hij krijgt het geld!
- Hij krijgt het geld, ja?
618
00:31:24,716 --> 00:31:26,218
- Kijk, er was geen andere manier.
619
00:31:26,284 --> 00:31:27,344
Hij zou niet...
- Wat?
620
00:31:27,377 --> 00:31:29,254
- Ik doe mijn werk
alsof jij het jouwe doet.
621
00:31:29,354 --> 00:31:32,616
Ik kan hem niet helpen.
Zijn geld helpt iedereen.
622
00:31:32,716 --> 00:31:35,852
Ik doe mijn best!
623
00:31:35,886 --> 00:31:37,496
Ik doe mijn best.
624
00:31:37,529 --> 00:31:40,332
- Hoe heet je?
625
00:31:40,465 --> 00:31:42,667
- Zijn naam is Flo.
626
00:31:42,801 --> 00:31:44,002
Hij is 17.
627
00:31:44,035 --> 00:31:46,004
[onduidelijk gebabbel]
628
00:31:46,037 --> 00:31:48,323
- Waar moest je heen
mee met de rugzak?
629
00:31:50,442 --> 00:31:51,743
Hm?
630
00:31:54,738 --> 00:31:56,039
Nee?
631
00:31:58,383 --> 00:32:02,504
Het geld in de rugzak
is de prijs van het leven van een vrouw.
632
00:32:05,582 --> 00:32:07,459
Ze werd meegenomen...
633
00:32:07,526 --> 00:32:09,711
Omdat ze verliefd werd
met de verkeerde man,
634
00:32:09,744 --> 00:32:11,530
en nu gaat ze dood...
635
00:32:11,563 --> 00:32:14,433
in minuten-seconden.
636
00:32:14,499 --> 00:32:18,904
Als dat geld niet komt
afgeleverd, gaat ze dood.
637
00:32:18,970 --> 00:32:22,007
Dus je moet het mij vertellen
wat Victor je zei te doen.
638
00:32:22,107 --> 00:32:24,943
Waar moest je heen
met de rugzak?
639
00:32:28,013 --> 00:32:29,548
Hoi. [knipt met de vingers]
Kijk naar mij.
640
00:32:29,648 --> 00:32:32,450
Ik weet niet wat ze vertelden
jij, wat ze je niet vertelden.
641
00:32:32,551 --> 00:32:34,678
Ik weet het niet
wat jou hier heeft gebracht.
642
00:32:34,778 --> 00:32:36,905
Maar het is nu jouw keuze.
643
00:32:36,938 --> 00:32:39,324
Het is jouw keuze.
644
00:32:39,424 --> 00:32:42,060
- Ze deden niet...
ze hebben mij niets verteld.
645
00:32:42,093 --> 00:32:45,063
- Waar moest je heen
mee met de rugzak?
646
00:32:45,130 --> 00:32:46,932
- Ik wist het niet.
- Het geld achterin...
647
00:32:46,998 --> 00:32:49,751
Flo, het geld in de rugzak,
waar moest het heen?
648
00:32:49,784 --> 00:32:51,194
Waar?
649
00:32:51,294 --> 00:32:53,505
Vertel me waar.
650
00:32:53,572 --> 00:32:55,907
- Mijn neef Victor, hij...
hij vertelde het mij
651
00:32:55,941 --> 00:32:57,943
Hij zou mij 200 dollar betalen
om de rugzak op te halen
652
00:32:58,009 --> 00:33:00,078
en breng het naar hem toe
zo snel als ik kon.
653
00:33:00,145 --> 00:33:02,147
- Oké. Oké, waar?
- Een magazijn.
654
00:33:02,214 --> 00:33:04,432
Kai en hij zijn er
wacht nu op mij.
655
00:33:04,466 --> 00:33:05,750
- Welk magazijn?
656
00:33:05,884 --> 00:33:08,820
[gespannen muziek]
657
00:33:08,920 --> 00:33:10,722
♪ ♪
658
00:33:10,822 --> 00:33:12,657
- Wit busje, 10 uur.
659
00:33:12,757 --> 00:33:19,789
♪ ♪
660
00:33:39,150 --> 00:33:41,219
- Oké, Kim,
jij ruimt dat busje op.
661
00:33:41,319 --> 00:33:43,179
We hebben de dekking gesplitst.
Imani, met mij.
662
00:33:43,246 --> 00:33:45,891
Je doorbreekt de voorkant.
Blijf zo lang mogelijk stil.
663
00:33:45,957 --> 00:33:47,692
Laten we gaan.
664
00:33:47,792 --> 00:33:54,866
♪ ♪
665
00:34:04,943 --> 00:34:07,879
[zwak gebabbel]
666
00:34:10,615 --> 00:34:11,883
- Chill.
667
00:34:11,983 --> 00:34:15,353
Het is niet lang geleden.
Wees geduldig.
668
00:34:15,387 --> 00:34:17,781
- Hé, waar is hij verdomme?
Hij had hier inmiddels moeten zijn.
669
00:34:17,881 --> 00:34:19,057
- Chicago politie!
670
00:34:30,535 --> 00:34:33,238
- Als je beweegt, schiet ik je neer.
671
00:34:33,338 --> 00:34:35,198
- Komt eraan.
672
00:34:35,231 --> 00:34:37,867
Afzet.
- [gromt]
673
00:34:37,901 --> 00:34:40,303
- Gaat het?
- Ja.
674
00:34:40,370 --> 00:34:42,973
- Hé, waar is Wendy?
675
00:34:43,073 --> 00:34:45,083
Waar is Wendy?
676
00:34:47,077 --> 00:34:49,087
Waar is ze?
677
00:34:52,390 --> 00:34:54,259
[persoon jammert]
678
00:34:54,359 --> 00:34:59,714
♪ ♪
679
00:34:59,748 --> 00:35:02,200
-Wendy.
680
00:35:02,267 --> 00:35:04,060
Ik ben politie.
681
00:35:04,094 --> 00:35:06,504
Je bent nu veilig.
682
00:35:06,605 --> 00:35:10,166
Ik ga mijn mes pakken.
Ik ga je geen pijn doen, oké?
683
00:35:10,266 --> 00:35:12,235
- [jammeren]
684
00:35:12,268 --> 00:35:14,838
- Het is oké. Het is oké.
Voorzichtig, voorzichtig.
685
00:35:14,904 --> 00:35:17,616
- [snel ademhalen]
686
00:35:17,682 --> 00:35:19,676
- Het is oké.
Het is oké.
687
00:35:19,776 --> 00:35:22,487
- Is hij... is...
688
00:35:22,587 --> 00:35:24,622
is... is hij boos op mij?
689
00:35:26,691 --> 00:35:29,561
- WHO?
- Jin.
690
00:35:29,694 --> 00:35:31,162
Is Jin boos op mij?
691
00:35:31,229 --> 00:35:35,400
♪ ♪
692
00:35:35,533 --> 00:35:39,087
-Wendy, maak je geen zorgen
over dat alles...
693
00:35:39,120 --> 00:35:40,772
oké?
694
00:35:40,839 --> 00:35:42,707
Je bent nu veilig.
695
00:35:42,774 --> 00:35:46,302
- [huilen]
696
00:35:46,369 --> 00:35:53,251
♪ ♪
697
00:35:53,318 --> 00:35:54,986
- Ik heb haar.
698
00:36:01,393 --> 00:36:04,462
Hij had kunnen krijgen
Wendy vermoord.
699
00:36:04,496 --> 00:36:06,948
Hij belemmerde de rechtsgang.
Het is er allemaal.
700
00:36:06,981 --> 00:36:09,100
- Hm.
701
00:36:09,167 --> 00:36:12,504
Shen heeft geen strafblad.
702
00:36:12,570 --> 00:36:15,507
De rechter zal het waarschijnlijk gewoon geven
hem proeftijd.
703
00:36:17,575 --> 00:36:19,878
- Ik zal getuigen.
704
00:36:19,978 --> 00:36:22,447
[spott]
Ik zorg ervoor dat hij tijd vrijmaakt.
705
00:36:22,580 --> 00:36:23,682
- Oh.
706
00:36:23,782 --> 00:36:26,117
En dan?
707
00:36:26,151 --> 00:36:29,345
Ik bedoel, Chinatown
zal niet van de ene op de andere dag veranderen.
708
00:36:29,412 --> 00:36:31,347
Ze hebben hun eigen politie gecontroleerd
decennia lang.
709
00:36:31,414 --> 00:36:33,291
Shen is niet de eerste
van zijn soort.
710
00:36:33,358 --> 00:36:35,894
Hij zal niet de laatste zijn.
711
00:36:35,960 --> 00:36:37,529
Kijk, we hebben hem in een kooi gestopt,
712
00:36:37,595 --> 00:36:39,597
iemand anders
zal zijn plaats innemen.
713
00:36:39,664 --> 00:36:41,800
- En dan?
714
00:36:41,933 --> 00:36:44,969
- Duivel, weet je.
715
00:36:45,003 --> 00:36:48,932
- Nee, nee, die man
verdient tijd.
716
00:36:49,032 --> 00:36:50,458
- Ja, misschien.
717
00:36:52,811 --> 00:36:55,939
Hij doet toch iets goeds?
718
00:36:56,039 --> 00:36:58,174
Ik bedoel, de volgende man misschien niet.
719
00:37:01,286 --> 00:37:03,555
Maar jij beslist.
720
00:37:03,655 --> 00:37:09,327
♪ ♪
721
00:37:09,360 --> 00:37:12,480
[deur gaat open, sluit]
722
00:37:35,220 --> 00:37:37,255
- Je bent vrij om te gaan.
723
00:37:37,355 --> 00:37:44,387
♪ ♪
724
00:37:59,778 --> 00:38:01,905
- Gaat het?
- Ja, met mij gaat het goed.
725
00:38:15,894 --> 00:38:17,128
- Wat?
726
00:38:19,297 --> 00:38:21,132
- Je weet wat je zei, uh...
727
00:38:21,199 --> 00:38:24,636
wat je eerder zei
over dat ik niet oordeel?
728
00:38:24,702 --> 00:38:25,904
- Hm.
729
00:38:26,037 --> 00:38:29,032
- Ik hoop van niet.
730
00:38:29,132 --> 00:38:31,276
Maar ik merk het wel.
731
00:38:31,309 --> 00:38:32,810
- Wat betekent dat?
732
00:38:37,081 --> 00:38:38,483
- Het is...
733
00:38:38,550 --> 00:38:41,419
weet je,
jouw late nachten en...
734
00:38:41,452 --> 00:38:43,955
je latere ochtenden.
735
00:38:44,022 --> 00:38:47,592
Je drinkt ongeveer vijf kopjes
nu koffie
736
00:38:47,725 --> 00:38:50,486
in plaats van twee.
737
00:38:50,553 --> 00:38:53,790
En ik kan het niet zeggen
de naam van je zus niet meer.
738
00:38:55,792 --> 00:38:57,752
En jij ook niet.
739
00:38:59,504 --> 00:39:00,838
We zijn vrienden, toch?
740
00:39:00,905 --> 00:39:02,173
Zijn wij vrienden?
- Ja.
741
00:39:02,240 --> 00:39:03,775
- Ja?
- Ja, ja.
742
00:39:03,908 --> 00:39:06,778
- Dus ik denk dat het tijd is
dat ik je vertel wat mij opvalt
743
00:39:06,878 --> 00:39:09,047
voor het geval je wilt praten.
744
00:39:09,113 --> 00:39:11,749
♪ ♪
745
00:39:11,850 --> 00:39:16,054
- Ben ik je eerste vriend, Dany?
- Nee.
746
00:39:16,120 --> 00:39:18,022
- Dit klinkt als wat
eerste vriend ding.
747
00:39:18,122 --> 00:39:19,791
- Nou, ik probeer het gewoon
niet om je kwaad te maken.
748
00:39:19,824 --> 00:39:21,517
- Ja, nou,
Ik ben niet zo delicaat.
749
00:39:21,584 --> 00:39:22,819
- Ik weet.
750
00:39:24,762 --> 00:39:26,197
- Met mij komt alles goed.
751
00:39:27,924 --> 00:39:29,284
- Ik weet.
752
00:39:31,769 --> 00:39:34,305
- Het is gewoon tijd.
753
00:39:34,339 --> 00:39:36,074
Ieder vrij moment,
754
00:39:36,174 --> 00:39:38,109
elk vrij uur dat ik had,
Ik zocht haar,
755
00:39:38,209 --> 00:39:40,378
en nu ik haar gevonden heb,
zij niet...
756
00:39:42,847 --> 00:39:44,374
Gewoon tijd.
757
00:39:44,440 --> 00:39:46,776
Tijd, tijd... heeft er veel van.
758
00:39:46,876 --> 00:39:48,886
Te veel tijd.
[ grinnikt zachtjes]
759
00:39:48,987 --> 00:39:56,019
♪ ♪
760
00:39:57,362 --> 00:39:59,789
Dus--
- Eh--um...
761
00:39:59,889 --> 00:40:02,100
weet je,
Ik ga een Uber nemen.
762
00:40:02,166 --> 00:40:03,668
Ik heb dus geen lift nodig.
763
00:40:03,735 --> 00:40:05,837
- Heb je geen lift nodig?
764
00:40:05,970 --> 00:40:07,772
Oké.
765
00:40:07,839 --> 00:40:09,807
Dus, eh...
[schraapt keel]
766
00:40:09,874 --> 00:40:12,277
Haal je morgen dezelfde tijd op?
- Ja. Ja, ja, ja.
767
00:40:12,343 --> 00:40:14,279
- Oké.
- Ik zie je.
768
00:40:14,345 --> 00:40:21,419
♪ ♪
769
00:40:27,425 --> 00:40:30,511
[wolf huilt]